1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
TV ao vivo 4K, filmes e séries
WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
Sissel... Ei...

3
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Você é tão doce.

4
00:03:32,760 --> 00:03:35,680
Não é hora de voltar para casa, não é?

5
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Tomás...

6
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
Você é tão moreno.
- Sim, obrigado.

7
00:03:46,880 --> 00:03:49,920
E você ainda está fazendo o café da manhã também.

8
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Ótimo.
- Vá em frente.

9
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
Quais são seus planos?

10
00:04:21,480 --> 00:04:28,480
Vou ao funeral do Viggo. Você?
- Tenho uma reunião. Eu tenho que me apressar.

11
00:04:28,800 --> 00:04:32,400
Sobre o assassinato da árvore de Natal?
- Boa tentativa.

12
00:04:32,960 --> 00:04:35,280
Vou falar com Amund Sund.

13
00:04:36,080 --> 00:04:38,280
Ele conduz o funeral.

14
00:04:38,880 --> 00:04:43,480
Diga olá para ele.
- Devo agradecê-lo pela última vez?

15
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Ele deixa isso em paz.

16
00:04:59,560 --> 00:05:03,040
Ele obviamente confia em você.
- Fixo.

17
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
A data de nascimento da mãe, talvez.

18
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
Então...

19
00:05:27,400 --> 00:05:31,600
Obrigado pelo delicioso café da manhã.
- Não mencione isso.

20
00:05:35,760 --> 00:05:39,640
Você estava planejando algo divertido?
Tomás?

21
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
Vou à igreja com Line.

22
00:05:42,880 --> 00:05:46,560
Então também podemos ter flores
colocar no túmulo.

23
00:05:49,280 --> 00:05:52,480
Podemos ir almoçar.

24
00:05:52,600 --> 00:05:56,440
Naquele café da esquina
no hotel Wassilioff.

25
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
Se você tiver tempo.
- Então vou arranjar tempo.

26
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
O que é aquilo?

27
00:06:10,960 --> 00:06:14,320
Um cartão de Natal de Irene para Viggo.

28
00:06:16,160 --> 00:06:21,120
Foi errado, bem,
mas estamos perto. Eu sinto isso.

29
00:06:21,240 --> 00:06:25,440
Washington enviou
essas edições digitais...

30
00:06:25,560 --> 00:06:29,680
de fotos antigas de Godwin.
É assim que ele poderia ser.

31
00:06:30,760 --> 00:06:35,160
Poderia ser qualquer um.
- Preste especial atenção aos olhos e ao ambiente.

32
00:06:35,280 --> 00:06:38,080
Estes são os mais difíceis de mudar.

33
00:06:38,200 --> 00:06:41,880
Os homens geralmente têm
sem maquiagem.

34
00:06:42,000 --> 00:06:47,160
Os velhos usam óculos.
- Preste atenção nos olhos e não nos óculos.

35
00:06:47,280 --> 00:06:50,160
E se ele usar óculos escuros?

36
00:06:52,440 --> 00:06:54,560
Sério?

37
00:06:57,680 --> 00:07:02,560
Dagbladet ligou. Eles suspeitam
que estamos fazendo uma investigação de assassinato.

38
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
Nem uma palavra sobre isso.

39
00:07:04,800 --> 00:07:08,760
Quando Godwin souber que estamos aqui,
ele foge.

40
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
Aquele era Joachim ou algo assim?

41
00:07:11,760 --> 00:07:16,560
Envie para mim.
- Ele diz que você não está atendendo.

42
00:07:16,680 --> 00:07:20,640
Eu tenho seus casos de pessoas desaparecidas
olhei através...

43
00:07:20,760 --> 00:07:24,280
e esses doze se encaixam melhor
em seu perfil.

44
00:07:24,400 --> 00:07:27,880
Em que aspecto?
- Em termos de sabor, para ser franco.

45
00:07:28,000 --> 00:07:31,840
Tipo, idade, localização,
perto de uma estrada principal.

46
00:07:31,960 --> 00:07:35,920
Facilmente acessível, desaparece rapidamente.
-O assassino da estrada.

47
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
E Robekk?

48
00:07:40,880 --> 00:07:45,960
Quão certo você tem dela?
- Ela se encaixa no perfil. Desculpe.

49
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Guro Linde?

50
00:07:58,400 --> 00:08:02,120
O desaparecimento do McDonald's
em Drammen, 2007.

51
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
Meu Deus, o caso Hilde.

52
00:08:09,240 --> 00:08:11,840
Maria...

53
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Bente Olsen...

54
00:08:19,280 --> 00:08:23,320
Então, doze possíveis vítimas
em 20 anos.

55
00:08:25,200 --> 00:08:29,000
Se ele atua na mesma área
como nos EUA.

56
00:08:29,120 --> 00:08:35,280
Cerca de cinco horas de carro em torno de uma estação central
ponto, e achamos que está aqui.

57
00:08:35,400 --> 00:08:39,040
Você acha que ele mora aqui?
Em Larvik?

58
00:08:39,160 --> 00:08:43,880
Possivelmente. Ou ele trabalha daqui.
- E o... ritmo dele?

59
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
Cartucho.
- Sim, padrão.

60
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Em média a cada 1,5 anos
uma nova vítima.

61
00:08:50,440 --> 00:08:52,960
E a última vítima foi...

62
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
Quase dois anos atrás.

63
00:09:26,920 --> 00:09:29,560
Haglund?
É a sua vez.

64
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
O que é?

65
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
Você já esteve aqui antes?

66
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
Tomás, tenho que ir.

67
00:10:57,440 --> 00:10:59,800
Vejo você esta noite.

68
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
Você tem que ver isso.

69
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
Aqui.

70
00:11:29,480 --> 00:11:34,840
Se Godwin mora em Larvik
e tem autonomia de cinco horas...

71
00:11:34,960 --> 00:11:39,760
não é?
podemos ir aqui, para a Suécia?

72
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
Droga.

73
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Merda.

74
00:11:53,600 --> 00:11:57,320
Vou dar uma olhada nisso.
Deixe isso em paz.

75
00:11:59,680 --> 00:12:03,960
Nós temos doze.
Quantos teria a Suécia então?

76
00:12:04,080 --> 00:12:09,600
Estou ligando para o círculo histórico
a localização desses poços. Até mais.

77
00:12:11,440 --> 00:12:16,280
Enfie uma pena na bunda dele.
Ele está bem. Benjamin.

78
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
Com licença.
Você é Irene?

79
00:13:01,000 --> 00:13:05,720
Eu sou a Linha. Limpeza de linha.
Eu morava ao lado do Viggo.

80
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Você reconhece este?

81
00:13:10,160 --> 00:13:14,680
Como você conseguiu isso?
- Eu tive acesso à casa dele.

82
00:13:15,400 --> 00:13:19,560
Eu trabalho para VG
e quero escrever algo sobre Viggo.

83
00:13:20,200 --> 00:13:24,640
Acesso? E você morava perto do Viggo?
Você é jornalista?

84
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
Sim, eu cresci
na casa ao lado de Viggo.

85
00:13:28,400 --> 00:13:31,080
Posso perguntar como você o conheceu?

86
00:13:33,080 --> 00:13:36,240
Você me fotografou na igreja?

87
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
Eu não gosto nada disso.

88
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Merda.

89
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
Alguém quer denunciar perseguição.

90
00:14:14,280 --> 00:14:17,720
Perseguição?
Benjamim não pode fazer isso.

91
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
Ele realmente quer falar com você.

92
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
'Ele'?

93
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
Isso foi há muito tempo.

94
00:14:39,280 --> 00:14:41,360
Dezessete anos.

95
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
Você está sendo assediado?

96
00:14:57,040 --> 00:15:01,120
Eu estive sentado
por algo que não fiz.

97
00:15:01,240 --> 00:15:06,800
Então não estou ansioso por isso.
- Então tem alguém atrás de você?

98
00:15:07,520 --> 00:15:11,080
Quero registrar um relatório. Da perseguição.
- Espere um minuto.

99
00:15:11,200 --> 00:15:13,920
Ele quer que eu perceba isso também.

100
00:15:14,040 --> 00:15:19,400
Tenho certeza que ele está me provocando
então farei algo estúpido.

101
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
Algo estúpido?

102
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Como?

103
00:15:28,920 --> 00:15:31,640
Que vou atacá-lo ou algo assim.

104
00:15:31,760 --> 00:15:35,920
Ele sabe: se eu cometer um erro,
Eu volto para a prisão.

105
00:15:36,040 --> 00:15:40,400
De quem você está falando?
Você o conhece?

106
00:15:41,360 --> 00:15:45,640
Quem você acha?
Frank Robekk.

107
00:15:52,960 --> 00:15:56,760
Detetive, o caso Ellen Robekk...

108
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Algo está me incomodando.

109
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
O tio dela, o seu colega Frank...

110
00:16:02,560 --> 00:16:08,040
Por que nunca há qualquer investigação sobre ele
feito? Ele cuidou dela...

111
00:16:08,160 --> 00:16:13,760
e ele a viu pela última vez.
- Você acha que Robekk é Godwin?

112
00:16:13,880 --> 00:16:17,520
Não, tenho certeza
que ele não é.

113
00:16:17,640 --> 00:16:20,240
Comparei suas impressões.

114
00:16:24,880 --> 00:16:28,880
Robekk era muito sólido,
um profissional.

115
00:16:29,000 --> 00:16:33,920
Mas quando Ellen desapareceu,
ele ficou muito intenso.

116
00:16:34,040 --> 00:16:39,400
E quando Cecilia desapareceu, ele tinha certeza
que era o mesmo perpetrador.

117
00:16:39,520 --> 00:16:44,280
Haglund foi condenado
pelo assassinato de Cecília...

118
00:16:44,400 --> 00:16:47,160
mas poderíamos
não vincule a Ellen.

119
00:16:50,840 --> 00:16:54,040
Robekk foi solicitado
renunciar.

120
00:17:11,400 --> 00:17:18,000
A MESA PERTO DA JANELA
AINDA ESTÁ GRATUITO. VEJO VOCÊ EM BREVE.

121
00:17:24,520 --> 00:17:27,360
Olá, Frank.
Podemos entrar?

122
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
Você faz. Não aquele garoto.

123
00:17:32,920 --> 00:17:36,400
Eu não tenho café.
Pelo menos, não definido.

124
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
Frank...

125
00:17:43,840 --> 00:17:45,880
Eu sei por que você veio.

126
00:17:46,000 --> 00:17:50,480
Está correto? Você acompanha Haglund?
- Eu o observei.

127
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
Para ver onde ele mora.
Então posso evitá-lo.

128
00:17:54,320 --> 00:18:00,720
Você não tem o monopólio da verdade.
Não há nada de errado com minha intuição.

129
00:18:00,840 --> 00:18:05,200
Eu não sou louco.
- Não acho que você esteja louco.

130
00:18:05,320 --> 00:18:11,240
Eu acho que você está errado. Você quer isso
é Haglund porque combina com você.

131
00:18:12,840 --> 00:18:15,200
Torna-se realidade...

132
00:18:16,640 --> 00:18:21,720
Sai... Não sai nada.
- Ele cumpriu 17 anos.

133
00:18:21,840 --> 00:18:27,520
E então você simplesmente o deixa ir,
entre garotas como Ellen e Cecilia.

134
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Então ele pode sair com eles.

135
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
E se fosse Linha?

136
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
SERRALHEIRO

137
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
Com licença.
Você vai substituir a fechadura?

138
00:18:57,760 --> 00:19:00,480
Eu tenho a chave da fechadura antiga.

139
00:19:00,600 --> 00:19:06,720
Temos que providenciar isso através da polícia
Recebo a chave da nova fechadura.

140
00:19:09,840 --> 00:19:13,600
Os idosos usam com mais frequência uma fechadura extra?

141
00:19:13,720 --> 00:19:18,440
Muitas vezes eles querem um alarme quando estão com medo
são. Eu disse isso a ele também.

142
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Você instalou a nova fechadura?

143
00:19:21,560 --> 00:19:27,040
Logo depois do verão. Ele também queria
um orçamento para fechaduras nas janelas.

144
00:19:27,160 --> 00:19:31,920
Quando passei, não havia ninguém.
Talvez ele já estivesse...

145
00:19:35,120 --> 00:19:38,240
Que impressão ele causou em você?

146
00:19:38,360 --> 00:19:41,440
Ele parecia assustado para mim.

147
00:19:42,280 --> 00:19:47,720
Suécia lida com casos de antigos desaparecidos
ver. Eles estão enviando alguém.

148
00:19:47,840 --> 00:19:51,840
Precisamos dos poços perdidos
encontre nas fotos.

149
00:19:51,960 --> 00:19:55,920
John e Torunn, vamos levar
os possíveis suspeitos.

150
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Sim, eu vou.

151
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
SUSPEITO - VÍTIMA

152
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
Então melhor?
- Obrigado.

153
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
Aqui.

154
00:21:20,160 --> 00:21:22,720
Sissel...

155
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
Esta não é uma boa ideia.

156
00:21:29,920 --> 00:21:32,480
Você só ficará mais doente.

157
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
Sem autopiedade.

158
00:21:37,040 --> 00:21:40,080
Se eu puder lidar com isso,
você pode lidar com isso também?

159
00:21:43,400 --> 00:21:46,120
Eu sei que você tem que ir trabalhar.

160
00:21:47,480 --> 00:21:50,520
Mas primeiro você tem que me trancar novamente.

161
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Não há outra maneira.

162
00:22:53,520 --> 00:22:59,160
Irene? Você fala com Line,
da igreja.

163
00:22:59,280 --> 00:23:03,480
Eu entendo se você sair sozinho
quero ficar...

164
00:23:03,600 --> 00:23:09,480
mas cresci ao lado do Viggo.
- Pare com isso, você só está curioso.

165
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
Ok, você está certo.

166
00:23:13,400 --> 00:23:18,000
Mas eu não apenas ligo
por sensacionalismo.

167
00:23:18,120 --> 00:23:21,560
Acontece que ele estava com medo
antes de morrer.

168
00:23:21,680 --> 00:23:24,000
Ele mandou instalar novas fechaduras.

169
00:23:24,120 --> 00:23:29,840
Eu pensei que algo estava acontecendo
que escapou da polícia.

170
00:23:30,800 --> 00:23:35,000
Eu quero descobrir o que foi isso
pelo bem de Viggo.

171
00:23:35,120 --> 00:23:39,320
Devemos isso a ele.
- Não é sobre Viggo.

172
00:23:40,720 --> 00:23:43,320
Desculpe?
- Você não está fazendo isso por Viggo.

173
00:23:43,440 --> 00:23:48,600
Mas eu também não quero que você tenha um inteiro
tornará isso um mistério em VG.

174
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Eu devo isso a ele.

175
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
O que você pode me dizer?

176
00:23:53,800 --> 00:23:58,720
Viggo tinha problemas de ansiedade
e delírios.

177
00:23:58,840 --> 00:24:03,600
Daí essas fechaduras.
- Delírios?

178
00:24:03,720 --> 00:24:06,800
Ele estava doente?
- Ele foi internado.

179
00:24:06,920 --> 00:24:10,320
Em uma instituição.
14 anos atrás.

180
00:24:10,440 --> 00:24:14,760
Você o conhece disso?
Vocês dois eram pacientes?

181
00:24:19,840 --> 00:24:24,440
Com Viggo tudo começou quando ele conheceu alguém
não é mais reconhecido.

182
00:24:24,560 --> 00:24:27,480
Ele pensou que era outra pessoa
havia se tornado.

183
00:24:27,600 --> 00:24:30,040
Um demônio ou algo assim?

184
00:24:30,160 --> 00:24:34,120
Não, como se ele fosse real
havia se tornado uma pessoa diferente.

185
00:24:36,960 --> 00:24:40,600
Você sabe quem foi?
quem ele pensava...

186
00:24:40,720 --> 00:24:45,160
Só que era alguém
que ele conheceu quando criança.

187
00:25:29,920 --> 00:25:35,800
O que eu faria sem você como pesquisador?
- Compre um belo presente de Natal.

188
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
Encontrei algo sobre Fred Iversen.

189
00:25:39,280 --> 00:25:42,400
Ele tem uma empresa na Dinamarca.

190
00:25:42,520 --> 00:25:46,800
Sim, Aqua Consultoria.
- É o mesmo Fred Iversen?

191
00:25:46,920 --> 00:25:50,600
Tudo aponta para isso.
Posso encaminhar o número dele.

192
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Ótimo, obrigado.
- Tchau.

193
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
Fred Iversen?

194
00:26:10,200 --> 00:26:13,320
Com linha Wisting de Larvik.

195
00:26:13,440 --> 00:26:18,280
Eu queria saber se você poderia
cresceu em Larvik.

196
00:26:22,520 --> 00:26:27,400
Heckler.
- Sim, um P30. Nossa arma padrão.

197
00:26:27,520 --> 00:26:32,960
Obrigado, gosto de filmar toda semana
algumas vezes. Para ficar afiado.

198
00:26:33,080 --> 00:26:37,240
Temos a Glock 17. Eu tinha uma Sig,
mas eu gosto da Glock.

199
00:26:37,360 --> 00:26:39,960
Não gosto muito de armas de fogo.

200
00:26:40,760 --> 00:26:44,880
É um mal necessário.
- Assim como o dentista.

201
00:26:46,760 --> 00:26:50,280
Um jornalista quer uma resposta a Robekk.

202
00:26:50,400 --> 00:26:53,960
Um jornalista sobre Robekk?
- O que? Ellen?

203
00:26:54,080 --> 00:26:57,080
É sobre Haglund.
- Droga...

204
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Ok, obrigado.
- O que é?

205
00:27:00,360 --> 00:27:06,480
Frank persegue um ex-suspeito.
Ele certamente informou a imprensa.

206
00:27:06,600 --> 00:27:09,920
Deixe-o.

207
00:27:10,040 --> 00:27:15,400
Melhor que 'Americano Assassinado
debaixo da árvore de Natal', certo?

208
00:27:15,520 --> 00:27:18,360
Isso nos dá uma economia extra de tempo.

209
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
Deixe-os escrever.

210
00:27:27,080 --> 00:27:31,720
Guilherme, obrigado pelo seu tempo.
Eu só quero uma resposta.

211
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Por que você está escrevendo sobre Robekk?

212
00:27:34,360 --> 00:27:41,280
Por que você convenceu Haglund a...
Robekk não deve ser denunciado por perseguição?

213
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Haglund diz isso?

214
00:27:44,120 --> 00:27:49,200
Vocês se conhecem rapidamente em Larvik.
Isso é uma grande acusação.

215
00:27:49,320 --> 00:27:55,720
Parecia eu também. Um ex-policial que...
segue um homem que cumpriu sua pena.

216
00:27:55,840 --> 00:28:00,080
Então eu verifiquei
ou pode ser verdade.

217
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
Você tem uma resposta agora?

218
00:28:10,280 --> 00:28:15,040
Isso pode ser feito 'off the record'?
- Não posso prometer nada.

219
00:28:15,160 --> 00:28:18,080
Temos que ir atrás do garotinho
suba.

220
00:28:21,280 --> 00:28:27,040
Essas fotos são desastrosas. Para Haglund,
que cumpriu a pena...

221
00:28:27,160 --> 00:28:30,440
e será reconhecido
como um assassino...

222
00:28:30,560 --> 00:28:34,040
e para Frank Robekk,
quem é um cara legal.

223
00:28:34,160 --> 00:28:36,800
Mas ele também é o garotinho.

224
00:28:37,800 --> 00:28:41,360
Eu não estou perguntando por você
abster-se disso.

225
00:28:45,560 --> 00:28:48,920
Como posso fazer você fazer isso?

226
00:28:51,000 --> 00:28:57,640
Aquele americano morto entre eles
Árvore de Natal: você está presumindo assassinato?

227
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
Quem disse que é americano?

228
00:29:00,280 --> 00:29:05,120
Você visitou a senhoria dele.
Também podemos adivinhar o nome dele.

229
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
Peter Crabb, desaparecido nos EUA.

230
00:29:07,440 --> 00:29:11,920
Se você confirmar que é Crabb
e é assassinato...

231
00:29:12,040 --> 00:29:15,080
então esquecemos Robekk.

232
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
Mas tem que ser exclusivo.

233
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
Vamos.
Foi a decisão certa.

234
00:30:09,440 --> 00:30:14,640
Sim, Frank é pessoal para mim
questão, mas Godwin para você também.

235
00:30:14,760 --> 00:30:17,640
Eu tive que fazer uma escolha.

236
00:30:31,880 --> 00:30:34,640
Por que ele te afeta tanto?

237
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
Eu deixei ele fugir.

238
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
Eu rastreei um carro
um Buick marrom.

239
00:30:51,400 --> 00:30:54,800
O nome de Godwin apareceu.

240
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
Ele conhecia a primeira vítima.

241
00:30:58,160 --> 00:31:04,080
Eu o peguei e o coloquei em uma cadeira
colocar. Eu sabia o que ele era.

242
00:31:04,960 --> 00:31:09,120
Mas a evidência era muito tênue
e eu joguei muito bem.

243
00:31:09,760 --> 00:31:11,840
Então eu o deixei ir.

244
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
Eu pensei que ainda sabia
teria uma segunda chance.

245
00:31:18,240 --> 00:31:21,040
Depois que construí o negócio.

246
00:31:21,160 --> 00:31:23,240
Dois dias depois...

247
00:31:23,360 --> 00:31:26,840
encontramos o DNA dele
em outra vítima.

248
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
Agora tínhamos provas...

249
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
mas ele se foi e...

250
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Aí ele foi aqui.

251
00:32:08,600 --> 00:32:11,760
Com licença... Fred Iversen?

252
00:32:14,840 --> 00:32:16,240
Obrigado.

253
00:32:20,680 --> 00:32:25,120
Fred Iversen.
- Limpeza de linha. Prazer em conhecê-lo.

254
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
Diga-me...

255
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Como você me encontrou?

256
00:32:32,600 --> 00:32:35,480
Uma questão de difícil eliminação.

257
00:32:35,600 --> 00:32:41,360
E através dos seus cartões de Natal.
- Você andou mexendo nas coisas do Viggo?

258
00:32:42,880 --> 00:32:46,320
Isso faz parte de ser jornalista.

259
00:32:47,120 --> 00:32:51,440
Mas eu vi que seu último cartão de Natal
era de 2009.

260
00:32:51,560 --> 00:32:56,720
Você parou de enviá-los depois disso ou...
- Isto é muito profissional.

261
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Você gostaria de uma taça de vinho?

262
00:33:01,400 --> 00:33:03,760
Sim, estou esperando.

263
00:33:06,640 --> 00:33:12,720
Seja legal com o chefe.
A estátua foi desfigurada ontem à noite.

264
00:33:13,520 --> 00:33:16,360
ESTÁTUA DO VIAJANTE ÁRTICO
Manchado

265
00:33:18,320 --> 00:33:22,920
Então esse não sou eu.
- Você é parente daquele explorador polar?

266
00:33:23,040 --> 00:33:26,280
Apenas me dê o número 9.
-Benjamim? Martelo?

267
00:33:26,400 --> 00:33:31,600
Basta fazer o número 4, com queijo extra.
- Vou comer em casa.

268
00:33:31,720 --> 00:33:35,240
Será anunciado em breve
que é um assassinato.

269
00:33:35,360 --> 00:33:39,800
E porque Crabb é americano,
haverá mais atenção.

270
00:33:39,920 --> 00:33:43,880
Não somos amadores.
Tivemos mais assassinatos.

271
00:33:44,000 --> 00:33:49,120
O nome de Crabb sendo divulgado
estamos ficando sem tempo.

272
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
Nossa presença
deve permanecer secreto.

273
00:34:02,640 --> 00:34:06,200
Eu sabia que ele tinha poucos contatos.

274
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
Mas você sabe como é.

275
00:34:10,160 --> 00:34:14,360
Se uma amizade não for mútua,
dilui isso.

276
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Eu sei que.

277
00:34:24,280 --> 00:34:28,200
Quer algo mais, café?
- Estou no trabalho.

278
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
Por que você quis se encontrar?
se você não quer perder nada?

279
00:34:35,240 --> 00:34:38,480
Posso perguntar então?
por que você se veste assim?

280
00:34:38,600 --> 00:34:41,480
What if you don't want me to watch it?

281
00:34:43,400 --> 00:34:45,760
Então por que você se veste assim?

282
00:34:50,680 --> 00:34:56,240
Eu acho que você precisa se animar
tornar-se. Olá, meu nome é João.

283
00:34:56,360 --> 00:34:59,160
Posso?
- Sim...

284
00:35:00,200 --> 00:35:03,800
Isso não foi um encontro, espero?

285
00:35:04,640 --> 00:35:06,920
Isso não foi um encontro, não.

286
00:35:12,120 --> 00:35:14,440
Viva o círculo histórico.

287
00:35:14,560 --> 00:35:20,160
E eles fazem. Que lençóis velhos.
Mas temos outro poço.

288
00:35:20,280 --> 00:35:26,920
Eu sei onde morava a família de Godwin.
- No Tverrfjord, perto de Torsteintjørna.

289
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Um novo poço.

290
00:35:29,160 --> 00:35:32,360
Esse é o mesmo lugar.
- O que você tem?

291
00:35:35,160 --> 00:35:40,320
Um buraco nas fotos de Crabb é
na fazenda da família de Godwin.

292
00:35:40,440 --> 00:35:46,480
Precisamos conversar com os moradores.
- Maggie, você vai mergulhar de cabeça, certo?

293
00:35:47,200 --> 00:35:51,360
Prefiro jogar você lá.
- Oh sim?

294
00:35:51,480 --> 00:35:56,200
Pena que tenho que cuidar disso
que não estragamos tudo.

295
00:35:56,320 --> 00:35:59,640
Estamos tão perto,
em menos de uma semana.

296
00:35:59,760 --> 00:36:02,880
Há quantos anos você está no escuro?

297
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Nils...

298
00:36:14,280 --> 00:36:18,880
Agora você me conta o que está acontecendo.
- Ela chuta portas abertas.

299
00:36:21,720 --> 00:36:23,800
Nossa...

300
00:36:41,440 --> 00:36:43,920
Sissel está de volta em casa.

301
00:36:45,280 --> 00:36:48,120
Estamos tentando colocar isso no caminho certo.

302
00:36:58,400 --> 00:37:01,520
Ela está sendo tratada?

303
00:37:01,640 --> 00:37:05,240
Metadonte?
- Todos nós já tivemos isso.

304
00:37:06,000 --> 00:37:10,960
Tentamos resolver isso em casa.
Eu tenho que ficar de olho nela.

305
00:37:11,080 --> 00:37:15,000
Ela não pode ficar sozinha em casa por muito tempo.

306
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
Vou me controlar, de verdade.

307
00:37:19,840 --> 00:37:22,480
Você quer tirar uma folga?

308
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
Prefiro não.

309
00:37:30,280 --> 00:37:34,000
Ir para casa.
Nós vamos conseguir esta noite.

310
00:37:47,880 --> 00:37:51,400
Ok, então o que você precisa fazer é...

311
00:37:51,520 --> 00:37:54,680
Não enquanto estamos conversando.

312
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
Há muitas pessoas aqui.

313
00:38:00,880 --> 00:38:05,280
Não, você pode fazer isso sozinho.
Coloque-o sobre o joelho.

314
00:38:05,400 --> 00:38:11,000
Pomada de zinco nele, e quando ele estiver calmo,
você empurra a pílula no cocô dele.

315
00:38:13,600 --> 00:38:19,000
Demolido? Ele tem cinco anos e você o pegou
nunca dei paracetamol.

316
00:38:19,120 --> 00:38:21,840
Torunn, você quer ir para casa?

317
00:38:35,160 --> 00:38:38,840
Tomás... Vamos.
- Para onde?

318
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
Venha agora.

319
00:38:47,320 --> 00:38:49,960
O que é?
- Vamos agora.

320
00:38:51,600 --> 00:38:54,960
Você está bêbado?
- Só um pouco.

321
00:38:57,040 --> 00:38:59,640
Ei, o que você está fazendo agora?

322
00:38:59,760 --> 00:39:02,040
Não seja tão chato. Vir.

323
00:39:07,200 --> 00:39:11,640
Todo mundo pensa assim
foi uma morte natural. Eu não.

324
00:39:11,760 --> 00:39:15,960
Você acha que ele foi assassinado?
Ou que ele estava louco?

325
00:39:16,080 --> 00:39:18,320
Talvez ambos.

326
00:39:21,520 --> 00:39:25,000
Did you know that Viggo
foi gravado?

327
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
E seu pai se enforcou.

328
00:39:35,000 --> 00:39:37,920
Acho que estava aqui.

329
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
Aguentar.

330
00:39:49,520 --> 00:39:52,800
Não, Line... Não podemos fazer isso...

331
00:39:57,200 --> 00:40:00,720
Temos que descobrir mais.
- Agora?

332
00:40:00,840 --> 00:40:04,680
Que Fred não deixou nada passar.
- Então eu gostaria de beber alguma coisa.

333
00:40:11,960 --> 00:40:17,640
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Polícia Larvik, Borg e Wisting.

334
00:40:17,760 --> 00:40:20,360
Ida Alsaker.

335
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Esse é meu marido Magnus.

336
00:40:22,880 --> 00:40:25,160
Polícia.
- Há algo errado?

337
00:40:25,280 --> 00:40:28,680
Está aqui no verão
sido um estranho?

338
00:40:28,800 --> 00:40:33,760
Quem fez perguntas sobre a fazenda
por exemplo?

339
00:40:33,880 --> 00:40:35,920
Aquele americano?

340
00:40:37,280 --> 00:40:40,560
Um americano esteve aqui?
Apenas?

341
00:40:40,680 --> 00:40:44,560
Sim, ele disse que sua família
havia morado aqui.

342
00:40:44,680 --> 00:40:50,080
Ele achou que era uma pena não sermos parentes
eram. Só moramos aqui há dois anos.

343
00:40:50,960 --> 00:40:54,200
Essa é uma foto meio antiga...

344
00:40:55,680 --> 00:40:58,200
mas poderia ter sido ele?

345
00:41:00,240 --> 00:41:03,640
Difícil dizer. Não.

346
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
Este é um pouco mais recente.

347
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
Poderia ter sido ele?

348
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
No, it wasn't him.

349
00:41:15,440 --> 00:41:18,120
eu tenho...

350
00:41:18,240 --> 00:41:20,280
E este?

351
00:41:22,280 --> 00:41:24,880
Sim, foi ele.

352
00:41:25,000 --> 00:41:28,760
Ele tirou fotos todas aqui.

353
00:41:28,880 --> 00:41:32,520
Isso inclui fotos da sua fazenda?

354
00:41:36,320 --> 00:41:39,960
Não é isso
aquele antigo sistema de águas subterrâneas?

355
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
Sim, de fato.

356
00:41:42,640 --> 00:41:46,440
Está atrás do galpão
do outro lado.

357
00:41:52,800 --> 00:41:57,160
Encontrou alguma coisa?
- Estas parecem cartas da América para mim.

358
00:42:01,520 --> 00:42:03,400
Você deve verificar:

359
00:42:03,520 --> 00:42:08,320
Eles fizeram as malas e foram embora.
Sem Skype ou telefone.

360
00:42:08,440 --> 00:42:11,360
Muitas vezes nunca mais viam a família.

361
00:42:13,920 --> 00:42:15,520
Aqui.

362
00:42:16,720 --> 00:42:20,480
AMERICANO ASSASSINADO
SOB A ÁRVORE DE NATAL

363
00:42:20,600 --> 00:42:23,920
Papai deu para Dagbladet.

364
00:42:43,800 --> 00:42:46,320
Nós moeten bainha aberta.
Certo?

365
00:43:00,360 --> 00:43:03,040
Acho que vejo o fundo.

366
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
Droga...

367
00:43:10,320 --> 00:43:13,480
Algo está se movendo ali.

368
00:43:20,880 --> 00:43:22,920
Você tem razão.

368
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
-= www.OpenSubtitles.org =-